Tenby is a “dead zone” for mobile signal, a business owner said, with the issue driving away customers.