The story of romance, food and colonialism is the first book translated from Mandarin Chinese to win the prestigious award.