Hundreds of people contacted BBC News after a report found families were being left with service charge debts after inheriting properties.