Southampton have been thrown out of the play-offs after admitting they spied on three clubs during the Championship season.