A BBC investigation finds chip shop owners passing off cheaper species as "traditional fish and chips".