Middlesbrough demand Southampton's expulsion from the Championship play-offs over spying allegations.